1
00:00:03,434 --> 00:00:06,062
Acum, detectiv Crockett,
poți să luminezi această instanță

2
00:00:06,137 --> 00:00:09,402
în ceea ce priveşte îndatoririle dumneavoastră cu
Departamentul de Poliție din Miami?

3
00:00:09,474 --> 00:00:11,442
Sunt repartizat la Vice.

4
00:00:12,944 --> 00:00:15,970
Și în această calitate
folosești vreodată informatori?

5
00:00:16,047 --> 00:00:17,105
Da.

6
00:00:18,116 --> 00:00:20,311
Era Dexter Sims
unul dintre informatorii tăi?

7
00:00:20,385 --> 00:00:22,580
A fost până l-au ars.

8
00:00:23,821 --> 00:00:26,415
Cum a fost angajat domnul Sims
pe vremea aceea?

9
00:00:26,924 --> 00:00:29,688
Era un catâr, curier de droguri.

10
00:00:29,761 --> 00:00:32,161
Ți-a spus el
pentru cine a lucrat?

11
00:00:32,730 --> 00:00:34,721
Obiecție, solicită auzite.

12
00:00:34,799 --> 00:00:36,357
Îi voi permite.

13
00:00:40,104 --> 00:00:42,470
A lucrat pentru Carlos Cantero.

14
00:00:42,907 --> 00:00:43,896
(OAMENI VORBĂCÂND)

15
00:00:45,643 --> 00:00:49,306
detectiv,
Aș vrea să examinezi
Anexa Guvernului 12

16
00:00:49,580 --> 00:00:53,380
si spune-mi
daca te poti identifica
persoana din fotografie.

17
00:00:58,623 --> 00:01:00,090
Dexter Sims.

18
00:01:02,994 --> 00:01:06,122
Onorată Instanță, aș dori
au dreptul de a reaminti
acest martor mai târziu.

19
00:01:06,364 --> 00:01:07,854
De acord.

20
00:01:08,399 --> 00:01:09,832
domnule Davis.

21
00:01:15,273 --> 00:01:17,366
Cum e sănătatea ta, detective?

22
00:01:17,442 --> 00:01:18,602
Amenda.

23
00:01:18,676 --> 00:01:20,906
Ți-ai revenit din defecțiune?

24
00:01:20,978 --> 00:01:21,967
(OAMENI VORBĂCÂND)

25
00:01:23,181 --> 00:01:25,046
Nu a fost o defecțiune.

26
00:01:27,285 --> 00:01:29,651
Potrivit acesteia
ai înnebunit.

27
00:01:30,855 --> 00:01:34,916
Ai devenit un psihopat furios
care nu-şi putea aminti
propriul său nume.

28
00:01:39,097 --> 00:01:40,894
Eram sub acoperire.

29
00:01:40,965 --> 00:01:44,992
Întotdeauna încerci
ucideți-vă partenerii
când ești sub acoperire?

30
00:01:45,570 --> 00:01:47,663
Obiecție, domnule onorabil.
Irelevant!

31
00:01:47,839 --> 00:01:49,238
Anulat.

32
00:01:49,307 --> 00:01:53,903
Nu este un fapt că
l-ai împușcat pe detectivul Tubbs
cu intentia de a ucide?

33
00:01:54,479 --> 00:01:56,640
Da sau nu, detective?

34
00:02:02,120 --> 00:02:03,747
Nu-mi amintesc.

35
00:02:05,590 --> 00:02:06,784
O zi lungă, Harry.

36
00:02:06,858 --> 00:02:07,984
BĂRBATUL 2: Da, sigur este.

37
00:02:08,059 --> 00:02:10,323
O zi foarte lunga,
Îți spun asta.

38
00:02:10,395 --> 00:02:12,556
Mă bucur că ziua asta s-a terminat.

39
00:02:12,930 --> 00:02:14,955
Asta trebuia să fie
un document sigilat.

40
00:02:15,032 --> 00:02:16,727
Cum a făcut acest ticălos
prinde-l?

41
00:02:16,801 --> 00:02:20,567
Banii vorbesc.
Cantero a plătit pâine grea
pentru povestea vieții tale.

42
00:02:20,905 --> 00:02:23,567
Hei, Sonny, vino aici.

43
00:02:25,843 --> 00:02:28,334
Scuze, amice.
Nu mi-am luat loviturile.

44
00:02:28,413 --> 00:02:30,506
Este vorba despre Dexter Sims.

45
00:02:32,617 --> 00:02:35,984
am tocat
gunoiul acela însumi
pentru tine ca un cadou.

46
00:02:36,053 --> 00:02:37,816
Hei, Sonny,
fii cool, omule.

47
00:02:39,157 --> 00:02:40,920
(Râde)

48
00:02:43,761 --> 00:02:46,821
SONNY: Un sistem al naibii
am ajuns aici.

49
00:02:46,898 --> 00:02:49,526
Cantero împinge mai mult fulgi
decât Tony Tigrul

50
00:02:49,600 --> 00:02:50,828
iar noi suntem cei
în judecată aici.

51
00:02:50,902 --> 00:02:53,962
Hei, omule, lucrul important
este că ai legat Sims
la Cantero

52
00:02:54,038 --> 00:02:55,130
și prostul ăla
coboară.

53
00:02:55,206 --> 00:02:56,764
Nu pe circumstanțial,
el nu va face.

54
00:02:56,841 --> 00:02:59,742
Nu cu acest juriu.
La naiba, vor face
candideaza-l la functia de primar.

55
00:02:59,811 --> 00:03:01,210
Nu există nicio cale
îi vor cumpăra actul.

56
00:03:01,279 --> 00:03:03,247
Oh, Rico,
au văzut toți cetățenii

57
00:03:03,314 --> 00:03:05,748
era un costum la comandă
si o manichiura.

58
00:03:05,817 --> 00:03:08,718
Ce naiba?
Dacă nu este Cantero,
va fi un alt gândac.

59
00:03:08,786 --> 00:03:11,152
Le vom lua
pe rând, omule.

60
00:03:11,222 --> 00:03:14,419
Nu este doar acesta.
E un întreg potop de porcării
care continuă să crească în fiecare zi.

61
00:03:14,492 --> 00:03:17,052
Drogurile și poluarea
și corupția.

62
00:03:17,128 --> 00:03:21,121
Tot ce îi pasă oricui este
sărută și spune, rufe murdare
și relații publice.

63
00:03:21,199 --> 00:03:22,359
(SCRÂNTÂND PNEURI)

64
00:03:23,334 --> 00:03:25,063
Hei, ai grijă, omule.

65
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
(OAMENI TIPA)

66
00:03:30,101 --> 00:03:36,195
<font color="

67
00:04:41,260 --> 00:04:44,787
băieții lui Cantero.
Îi trimite pe acei jurați
un mesaj.

68
00:04:44,997 --> 00:04:47,591
Ei bine, din priviri
pe fețele lor,
Aș zice că l-au prins.

69
00:04:47,666 --> 00:04:49,861
Ești bine,
Detectivii?

70
00:04:50,102 --> 00:04:51,194
Cine vrea sa stie?

71
00:04:51,270 --> 00:04:53,966
Bates, FBI.
Acesta este agentul Randolph.

72
00:04:54,640 --> 00:04:56,870
Ai să vii cu noi?

73
00:04:57,309 --> 00:05:00,836
Ei bine, ne-ar plăcea,
băieți, dar am primit
o întâlnire importantă.

74
00:05:00,913 --> 00:05:03,279
Trebuie să urmăresc cum se usucă vopsea.

75
00:05:03,349 --> 00:05:06,045
A fost o schimbare
în itinerariul dvs.

76
00:05:07,086 --> 00:05:08,485
Ce fel de schimbare?

77
00:05:08,554 --> 00:05:11,546
Avem un pachet pentru tine
pentru a duce la Miami.

78
00:05:12,291 --> 00:05:14,350
Vrem să-l depozitați
într-un loc sigur

79
00:05:14,426 --> 00:05:16,826
și ni-l returnează
în 72 de ore.

80
00:05:17,363 --> 00:05:19,558
Ai un pachet,
sunați la FedEx.

81
00:05:19,632 --> 00:05:21,361
În caz contrar, tăiați la goană.

82
00:05:21,433 --> 00:05:24,994
Un martor l-a văzut pe Cantero
pompa patru runde
într-un agent DEA.

83
00:05:25,771 --> 00:05:27,329
Îl avem.

84
00:05:27,806 --> 00:05:29,706
El este programat
depune mărturie în trei zile.

85
00:05:29,775 --> 00:05:31,174
Dacă trăiește.

86
00:05:32,077 --> 00:05:34,307
Cantero tocmai a stins
un contract de un milion de dolari
afară pe el.

87
00:05:34,380 --> 00:05:37,042
Fiecare trăgător din țară
va încerca să-l prindă.

88
00:05:37,116 --> 00:05:38,777
ne gândim
ar fi mai în siguranță cu tine.

89
00:05:38,851 --> 00:05:42,184
Uau, uau. Backup.
Auzul meu trebuie să fie împușcat.

90
00:05:42,254 --> 00:05:48,193
Îmi spui că FBI-ul
va transforma un martor vedetă
pe langa localnici pentru protectie.

91
00:05:48,360 --> 00:05:51,727
Ei bine, este ultimul loc
îl vor căuta.

92
00:05:51,797 --> 00:05:54,095
Am contactat deja
locotenentul Castillo.

93
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
A spus că e chemarea ta.

94
00:06:00,839 --> 00:06:03,569
Sună la fiecare 12 ore la
raportează-ți starea.

95
00:06:03,742 --> 00:06:06,472
nu vreau
cunoaște-ți locația
cu excepția cazului în care aveți nevoie de asistență.

96
00:06:06,545 --> 00:06:09,343
Pune-l în instanță
până vineri la prânz.

97
00:06:09,415 --> 00:06:10,939
Ai înțeles.

98
00:06:11,750 --> 00:06:13,274
El este tot al tău.

99
00:06:13,352 --> 00:06:14,944
Nu intri?

100
00:06:15,020 --> 00:06:17,682
Nu, mulțumesc.

101
00:06:22,227 --> 00:06:24,161
<i>( ♪ ??? ♪ )</i>

102
00:06:32,171 --> 00:06:33,638
Keith Mollis.

103
00:06:34,573 --> 00:06:36,336
Mi-au spus
voi băieți ați fost Vice.

104
00:06:36,408 --> 00:06:38,399
M-am gândit, hei, omule,
asta e rupere.

105
00:06:38,477 --> 00:06:40,775
Tipii vice stiu
ce se intampla, nu?

106
00:06:40,846 --> 00:06:45,340
Nu ca aceşti G-dudes.
Sunt îmbălsămați,
Vreau să spun, omule.

107
00:06:45,417 --> 00:06:47,510
<i>Noaptea morților vii.</i>

108
00:06:48,988 --> 00:06:51,786
Cel puțin voi băieți
nu vă îmbrăcați ca G-dudes.

109
00:06:52,358 --> 00:06:55,054
Așa că aud de la Miami
o scenă destul de moshing.

110
00:06:55,127 --> 00:06:57,095
Cluburi nebunești, nu?

111
00:06:58,063 --> 00:07:00,361
Poate că asta nu va fi atât de rău.

112
00:07:01,133 --> 00:07:03,499
Ai auzit încă noul Scatter?

113
00:07:04,502 --> 00:07:06,493
<i>( ♪ „Scatter” ♪ )</i>

114
00:07:07,306 --> 00:07:10,139
Da, am auzit
acum vreo 10 ani.

115
00:07:10,476 --> 00:07:13,934
Prostia asta de metal rapid
este doar încălzit
Riff-uri Hendrix

116
00:07:14,013 --> 00:07:16,743
jucat de două ori mai repede
si jumatate la fel.

117
00:07:17,349 --> 00:07:19,826
<i>(♪ ♪ ♪)</i>

118
00:07:26,558 --> 00:07:28,617
Cât durează acest concert?

119
00:07:36,769 --> 00:07:38,794
Nu părăsi niciodată camera singur.

120
00:07:38,871 --> 00:07:40,998
vrei orice,
o vom lua pentru tine.

121
00:07:41,073 --> 00:07:43,337
Nu raspunde la usa,
nu raspunde la telefon.

122
00:07:43,409 --> 00:07:46,401
Nu, nu. Fara probleme.
Ei bine, ce zici de backup?

123
00:07:49,381 --> 00:07:51,542
Hei, nu suntem pe plajă.

124
00:07:51,617 --> 00:07:53,744
Stai departe de ferestre.

125
00:07:54,353 --> 00:07:56,548
Hei, luminează-te, omule,
nu e nimic acolo.

126
00:07:56,622 --> 00:07:58,351
Nu-mi spune, amice.

127
00:07:58,424 --> 00:08:02,224
Oprește un glonț, am primit
multe hârtii de făcut,
în regulă?

128
00:08:02,696 --> 00:08:04,721
Adică, nu pot să ies?

129
00:08:06,165 --> 00:08:09,032
Foarte bun. Săptămâna viitoare
vom lucra la culori.

130
00:08:09,101 --> 00:08:11,797
Eu, Crockett,
Nu am fost niciodată la Miami.

131
00:08:12,671 --> 00:08:16,539
Știi, vreau
ceas ceva timp pe plajă,
vezi cluburile.

132
00:08:16,742 --> 00:08:18,300
Haide, omule.

133
00:08:18,377 --> 00:08:20,038
Ce crezi că este asta,
vacanta de primavara?

134
00:08:20,112 --> 00:08:22,876
Vrei o petrecere,
te întorci după proces.

135
00:08:32,211 --> 00:08:40,192
<i>( ♪ Stigmate - Minister ♪ )</i>

136
00:09:14,781 --> 00:09:16,840
<i>(BASEBALL LA TV)</i>

137
00:09:31,583 --> 00:09:35,383
Hei, ar fi bine să fii atent,
care s-ar putea califica
ca un narcotic.

138
00:09:35,821 --> 00:09:37,516
(EXCLIMĂRI)

139
00:09:37,823 --> 00:09:39,814
Îmi face gura apă.

140
00:09:39,892 --> 00:09:42,190
Hei, ce-i cu tude,
huh?

141
00:09:42,828 --> 00:09:45,160
Aici, pune o parte din asta pe el.

142
00:09:45,764 --> 00:09:47,561
Este singurul lucru care lipsește.

143
00:09:47,633 --> 00:09:51,000
Hei, mă auzi vorbind
despre tot MSG
te sufoci?

144
00:09:51,069 --> 00:09:54,368
Omule, chestia aia iese
a unei eprubete, bine.

145
00:09:54,940 --> 00:09:57,932
mai degrabă
deșeuri toxice principale
decât să mănânci porcăria aia.

146
00:09:58,010 --> 00:10:01,173
Deseuri toxice? Sună ca
o bandă de speed metal.

147
00:10:02,548 --> 00:10:04,573
Oricum nu conteaza.

148
00:10:05,150 --> 00:10:06,879
Totul este otravă.

149
00:10:07,386 --> 00:10:09,845
Aerul este poluat,
apa este poluata...

150
00:10:09,846 --> 00:10:10,688
(ADEVRAT)

151
00:10:10,689 --> 00:10:15,023
Adică, primim
ucis de acest blestemat
efect de seră, știi.

152
00:10:15,024 --> 00:10:15,868
<i>(Propaganda)</i>

153
00:10:16,762 --> 00:10:17,854
(IMITAREA CHITAREI ELECTRICE)

154
00:10:17,930 --> 00:10:20,160
<i>Trăim pe timp împrumutat</i>

155
00:10:20,232 --> 00:10:23,360
<i>Toată lumea se află
acoperit cu slime toxic!</i>

156
00:10:24,837 --> 00:10:27,362
<i>Rico, obține „Star Search.”</i>

157
00:10:28,473 --> 00:10:31,271
Gata cu apeluri telefonice,
avem un câștigător.

158
00:10:31,410 --> 00:10:33,310
Cel puțin nu am dat peste cap
lumea.

159
00:10:33,378 --> 00:10:36,370
Nu, doar cauți
un motiv bun pentru a te întoarce.

160
00:10:37,516 --> 00:10:40,246
Hei, scuză-mă că trăiesc,
bine?

161
00:10:41,386 --> 00:10:42,751
Făcut.

162
00:10:43,255 --> 00:10:44,449
Dumnezeu!

163
00:10:49,790 --> 00:10:50,779
(Trîntirea ușii)

164
00:10:51,864 --> 00:10:55,766
Crezi asta?
crezi
ce tocmai am auzit?

165
00:10:55,834 --> 00:10:58,462
Da,
cam îmi amintește de tine.

166
00:10:59,404 --> 00:11:00,462
Hei, hei, hei.

167
00:11:00,539 --> 00:11:02,598
Oh, da, da.
Știi ce vorbesc...

168
00:11:02,674 --> 00:11:04,369
Da.
Mi-am câștigat atitudinea.

169
00:11:06,506 --> 00:11:12,782
<i>( ♪ Stigmate - Minister ♪ )</i>

170
00:11:12,784 --> 00:11:14,752
nu mai suport.

171
00:11:15,320 --> 00:11:17,447
Mă duc la magazin.
Orice solicitari?

172
00:11:17,522 --> 00:11:18,989
dopuri de urechi.

173
00:11:20,325 --> 00:11:21,553
Noapte, Keith!

174
00:11:21,627 --> 00:11:22,651
<i>CASTER SPORTIV:
... un antet dublu,</i>

175
00:11:22,728 --> 00:11:23,990
<i>Cardinalii câștigă deschiderea,
doi la unu.</i>

176
00:11:24,062 --> 00:11:25,654
<i>Sunt în partea de jos
din a șasea repriză.</i>

177
00:11:45,417 --> 00:11:47,908
<i>... Expos, doi la unu.</i>

178
00:11:47,986 --> 00:11:49,419
<i>Windup și...</i>

179
00:11:49,488 --> 00:11:51,683
Încă îl face pe Cole Porter.

180
00:11:52,296 --> 00:11:53,490
Ce ați spus?

181
00:11:53,492 --> 00:11:55,983
am spus,
încă mai face Cole Porter.

182
00:12:50,482 --> 00:12:52,143
Bună, în suita de mireasă.

183
00:12:52,217 --> 00:12:53,980
<i>RICO: Da, Stan, ce e?</i>

184
00:12:53,982 --> 00:12:56,384
Probabil nimic,
dar tocmai a ieșit un punker,

185
00:12:56,386 --> 00:12:59,412
a urcat într-un taxi și s-a uitat
un pic ca clientul nostru.

186
00:13:16,608 --> 00:13:19,634
Nu știu. a întrebat el
despre câteva cluburi,
așa că i-am spus.

187
00:13:19,711 --> 00:13:21,303
A întrebat despre două cluburi.

188
00:13:21,380 --> 00:13:22,404
Ce cluburi?

189
00:13:22,481 --> 00:13:24,642
Ei bine, ai primit Demolish-ul,
Acul Ruginiu...

190
00:13:24,716 --> 00:13:25,705
Am luat Acul.

191
00:13:25,784 --> 00:13:27,615
Vom lua
cel Demolator.

192
00:13:41,688 --> 00:13:50,375
<i>( ♪ Madame Axe - Rugged Edge ♪ )</i>

193
00:14:44,763 --> 00:14:46,390
Mă aștepți?

194
00:14:46,465 --> 00:14:48,933
Nu știu.
Merită să aștepți?

195
00:14:49,000 --> 00:14:51,764
Ai al naibii de dreptate
Merită să aștept.

196
00:15:24,769 --> 00:15:26,737
Petrecerea s-a terminat,
sclipesc degetele de la picioare.

197
00:15:26,805 --> 00:15:28,466
Trupa de thrashing, Crockett, nu?

198
00:15:28,540 --> 00:15:30,440
Pleacă de aici.
O să te bat.

199
00:15:30,509 --> 00:15:32,238
Cine este omul glam?

200
00:15:32,310 --> 00:15:33,834
Doamne, crede el.

201
00:15:33,912 --> 00:15:36,879
Omule, trebuie să încep
mergând la biserică.

202
00:16:06,444 --> 00:16:09,136
A fost o piesă de teatru,
Junior.

203
00:16:10,549 --> 00:16:13,245
Ar trebui să te încătușez
la calorifer şi
te fac să mănânci printr-un pai.

204
00:16:13,318 --> 00:16:16,048
O, haide, Crockett,
nu sa întâmplat nimic.

205
00:16:17,122 --> 00:16:18,316
Ascultă, puștiule,
nu intelegi

206
00:16:18,390 --> 00:16:21,723
acele cluburi sunt
pe primul loc oamenii lui Cantero
te vor căuta?

207
00:16:21,793 --> 00:16:25,320
Plăcărașii ăia nu pot spune
un cap de metal de la altul.

208
00:16:26,264 --> 00:16:28,980
Pentru ei, toți semănăm.

209
00:16:30,635 --> 00:16:32,613
Ei bine, s-ar putea să fie așa.

210
00:16:33,872 --> 00:16:36,568
Doar că ai
o caracteristică remarcabilă.

211
00:16:36,641 --> 00:16:38,131
Ce-i asta?

212
00:16:39,644 --> 00:16:42,238
Valoriți un milion, mort.

213
00:16:54,893 --> 00:16:56,690
El este la Biltmore.

214
00:17:15,046 --> 00:17:16,809
Sonny, a început!

215
00:17:34,432 --> 00:17:36,093
Ești bine?
Tu?

216
00:17:36,167 --> 00:17:37,600
Da.

217
00:17:37,669 --> 00:17:39,102
Keith!

218
00:17:39,170 --> 00:17:40,432
Keith!

219
00:18:05,829 --> 00:18:07,490
MARTIN: Trebuie să fi fost
a luat o coadă la club.

220
00:18:07,564 --> 00:18:09,361
Este singura cale
l-ar fi putut găsi.

221
00:18:09,432 --> 00:18:11,798
Ei bine, contractul de închiriere s-a încheiat
pe acest loc,
asta e sigur.

222
00:18:11,868 --> 00:18:14,530
Cuvântul iese,
aceasta va fi o zonă de foc liber.

223
00:18:14,604 --> 00:18:17,664
Am putea și noi
da-l înapoi la federali.

224
00:18:17,874 --> 00:18:19,068
El este problema lor.

225
00:18:19,142 --> 00:18:20,473
În nici un caz.

226
00:18:20,543 --> 00:18:21,976
Copilul ăsta îl poate da pe Cantero

227
00:18:22,045 --> 00:18:25,879
și, Doamne, o voi face
asigurați-vă că trăiește
suficient de mult pentru a o face.

228
00:18:26,916 --> 00:18:28,247
Ceva idei?

229
00:18:33,256 --> 00:18:36,191
Nimic ca navigarea
să-ți uiți necazurile.

230
00:18:36,459 --> 00:18:38,188
Este un ocean mare.

231
00:18:38,261 --> 00:18:41,355
Câteva zile
pe Sf. Vitus
ar trebui să o facă.

232
00:18:42,265 --> 00:18:45,200
Nu există rezervă
dacă te găsesc acolo.

233
00:19:57,907 --> 00:19:59,465
Poliție, înghețați!

234
00:20:00,677 --> 00:20:02,042
FBI.

235
00:20:09,519 --> 00:20:12,613
Fără implicare federală.
Asta a fost afacerea, Daly.

236
00:20:13,122 --> 00:20:15,920
Agentul Lasota era pur și simplu
oferind backup suplimentar
in cazul.

237
00:20:15,992 --> 00:20:17,619
Ei bine,
ne-a pus în pericol securitatea.

238
00:20:17,694 --> 00:20:19,252
Niște siguranță.

239
00:20:19,329 --> 00:20:21,456
Copilul a scăpat de tine.
Am mers la o discotecă blestemată.

240
00:20:21,531 --> 00:20:22,800
E suficient, Bates.
huh?

241
00:20:22,802 --> 00:20:24,633
E de ajuns, Bates!

242
00:20:27,070 --> 00:20:30,801
Uite, detective,
Știu că ești supărat
și nu te învinovățesc.

243
00:20:31,040 --> 00:20:33,668
Dar tot cazul nostru
se sprijină pe Keith Mollis

244
00:20:33,743 --> 00:20:36,871
și noi am vrut doar să fim
în poziţia de a ajuta
dacă aveai nevoie.

245
00:20:36,946 --> 00:20:38,573
Acum, unde este el?

246
00:20:42,919 --> 00:20:45,114
Unde este martorul meu?

247
00:20:48,091 --> 00:20:50,582
Ai rezervat
un tur de trei zile, Daly.

248
00:20:51,094 --> 00:20:52,789
Fără rambursări,
fara schimburi.

249
00:20:52,862 --> 00:20:56,229
Te avertizez, Tubbs,
Te voi aduce în discuție cu acuzații.

250
00:21:01,237 --> 00:21:05,003
Dacă faci și asta
pe măsură ce conduceți securitatea

251
00:21:05,074 --> 00:21:07,804
atunci nu am
nimic de care să-ți faci griji.

252
00:21:09,679 --> 00:21:11,112
Mare.

253
00:21:12,081 --> 00:21:14,174
Hei, Crockett, unde suntem?

254
00:21:14,176 --> 00:21:19,381
- Cheia Elliott.     <i>- Minunat!</i>
<i>(♪ Only The Good Die Young - Iron Maiden ♪)</i>

255
00:21:19,383 --> 00:21:21,442
Vom rămâne aici noaptea.

256
00:21:22,719 --> 00:21:23,582
(MUZICA SE OPRIște)

257
00:21:23,660 --> 00:21:25,719
Hei, ce faci?

258
00:21:26,262 --> 00:21:27,889
Încearcă o parte din asta.

259
00:21:30,199 --> 00:21:31,757
Eric Clapton?

260
00:21:31,968 --> 00:21:33,299
Da, omule.

261
00:21:37,774 --> 00:21:42,220
<i>( ♪ Layla - Eric Clapton ♪ )</i>

262
00:21:42,645 --> 00:21:43,669
(MUZICA SE OPRIște)

263
00:21:43,746 --> 00:21:45,475
Bine, deci e bun.

264
00:21:47,250 --> 00:21:48,717
La naiba drept.

265
00:21:49,185 --> 00:21:51,517
A fost prin preajmă
timp de 20 de ani.

266
00:21:52,689 --> 00:21:55,385
Gândește-te la băieții ai tăi
să fie în jur de 20 de ani?

267
00:21:55,458 --> 00:21:58,950
Nu cred că al planetei
va fi atât de mult timp.

268
00:22:00,129 --> 00:22:04,031
Știi, obișnuiam
cunosc pe cineva ca tine
când eram copil.

269
00:22:06,135 --> 00:22:08,968
Da, se gândi el
era un caz cu adevărat greu.

270
00:22:10,039 --> 00:22:13,099
Am mers în jur
punând lucrurile jos
tot timpul.

271
00:22:13,176 --> 00:22:16,612
Toată lumea s-a gândit
nu i-a dat nimic
despre orice.

272
00:22:16,679 --> 00:22:19,705
Cel puțin asta este
voia să se gândească.

273
00:22:20,149 --> 00:22:24,017
Dedesubt
era doar speriat de moarte.

274
00:22:25,188 --> 00:22:26,212
De ce?

275
00:22:26,289 --> 00:22:30,521
Era speriat
oamenii ar afla asta
spera că lucrurile se vor schimba.

276
00:22:31,394 --> 00:22:33,328
Nu e călătoria mea.

277
00:22:33,396 --> 00:22:35,057
Nu, nu am crezut.

278
00:22:35,131 --> 00:22:37,361
Cauze și proteste, omule.

279
00:22:37,800 --> 00:22:40,564
Este exact ca niște chestii proaste
din anii '60.

280
00:22:40,636 --> 00:22:44,163
Da, idealismul este pentru
fete grase cu chitare nu?

281
00:22:46,142 --> 00:22:47,769
Ai înțeles.

282
00:22:47,844 --> 00:22:51,610
Atunci cum se face
depuneți mărturie
împotriva lui Cantero?

283
00:22:55,151 --> 00:22:57,813
Poate nu-mi place
butonii lui de aur.

284
00:22:58,221 --> 00:23:00,485
Oh, bine,
asta e bine, da.

285
00:23:01,190 --> 00:23:05,251
Pentru că noi sigur nu am face-o
vreau să fie pentru idealism,

286
00:23:05,628 --> 00:23:07,721
pentru că asta e pentru învinși.

287
00:23:08,498 --> 00:23:10,523
Da, ai înțeles.

288
00:23:12,435 --> 00:23:13,629
Da.

289
00:23:15,571 --> 00:23:17,266
Pesti mici
în pârâu...

290
00:23:17,340 --> 00:23:18,568
Da, corect.

291
00:23:18,641 --> 00:23:21,075
... vino și mușcă
micul meu cârlig.

292
00:23:23,379 --> 00:23:25,347
Fă ceea ce ai de făcut.

293
00:23:29,318 --> 00:23:31,183
Nu ești foarte popular
cu federalii.

294
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
La naiba cu ei!
Ei sunt cei
care a rupt afacerea.

295
00:23:34,690 --> 00:23:38,217
Uite, nimeni nu va ști
unde este copilul de data asta.

296
00:23:39,362 --> 00:23:42,627
Dacă programul este corect
ar trebui să fie la Elliott Key.

297
00:23:42,698 --> 00:23:45,428
Și intră
la Compton Point
maine seara la 8:00.

298
00:23:45,501 --> 00:23:46,763
Fii acolo.

299
00:23:54,644 --> 00:23:57,044
Iată, puștiule.
Captura zilei.

300
00:23:57,113 --> 00:23:58,273
Corect.

301
00:24:08,724 --> 00:24:10,658
Nu e prea groaznic,
Crockett.

302
00:24:10,726 --> 00:24:14,025
Ei bine, imaginează-mă
primind laude
de la Paul Prudhomme.

303
00:24:16,499 --> 00:24:18,797
Deci care este scoop,
Crockett?

304
00:24:20,136 --> 00:24:21,626
De ce ești polițist?

305
00:24:22,605 --> 00:24:27,201
Ei bine, îmi place
frecându-se coatele cu
toti oamenii distinsi.

306
00:24:28,311 --> 00:24:31,644
Proxeneții, drogații, tu.

307
00:24:32,148 --> 00:24:33,581
Sunt serios.

308
00:24:34,484 --> 00:24:36,748
Adică,
e o canalizare acolo.

309
00:24:37,353 --> 00:24:39,253
Toată lumea e pe cale.

310
00:24:40,690 --> 00:24:43,454
Ei bine, nu toată lumea,
nu încă oricum.

311
00:24:46,963 --> 00:24:48,828
Nu ajunge la tine?

312
00:24:50,900 --> 00:24:52,765
Da, mă atinge.

313
00:24:53,402 --> 00:24:55,029
În fiecare zi a naibii.

314
00:24:57,740 --> 00:24:59,469
Deci de ce o faci?

315
00:25:02,311 --> 00:25:04,176
Pentru a face lumea în siguranță

316
00:25:05,948 --> 00:25:07,415
pentru copii.

317
00:25:42,051 --> 00:25:43,518
Mergi înainte!

318
00:26:08,444 --> 00:26:10,378
Fiule! Fiule!

319
00:26:35,920 --> 00:26:37,649
Cum ne-au găsit?

320
00:26:37,955 --> 00:26:40,856
Aceasta este întrebarea de 64.000 de dolari,
copil.

321
00:26:40,925 --> 00:26:44,326
Adică,
hotelul pe care îl pot înțelege,
asta a fost vina mea.

322
00:26:45,429 --> 00:26:47,659
Dar nimeni nu știa
suntem la Elliott Key.

323
00:26:47,732 --> 00:26:49,529
Nimeni în afară de Rico.

324
00:26:50,001 --> 00:26:51,696
Poate ne-a vândut.

325
00:26:53,271 --> 00:26:56,638
Poți să uiți asta, amice.
Doar uita.

326
00:26:57,742 --> 00:27:01,405
Ceva nu e în regulă. Nu a fost
ar trebui să meargă așa.

327
00:27:02,179 --> 00:27:04,204
Vreau să spun serios, Sonny, ceva
cu siguranta nu este corect.

328
00:27:04,282 --> 00:27:05,806
Calmează-te, omule.

329
00:27:06,117 --> 00:27:08,551
Ne vom amesteca
cu traficul de coastă.

330
00:27:08,619 --> 00:27:10,484
Vom fi la Compton Point
până la ora 8:00.

331
00:27:10,554 --> 00:27:13,148
E nebun, omule,
este o configurație.

332
00:27:13,224 --> 00:27:15,715
iti spun eu.
Vor fi
ne asteapta.

333
00:27:15,793 --> 00:27:18,284
Nimeni nu va fi
ne așteaptă, dar Rico.

334
00:27:18,362 --> 00:27:19,556
Uită, omule.
Keith.

335
00:27:19,630 --> 00:27:20,722
Eu nu merg.
Keith.

336
00:27:20,798 --> 00:27:23,413
Nu merg, oprește-te.
Este o nebunie!
Hei, hei, omule. Haide!

337
00:27:23,415 --> 00:27:26,166
Keith!
Hei, ascultă-mă.
Asculta!

338
00:27:26,737 --> 00:27:30,138
Vom reuși.
Vom reuși.

339
00:27:31,909 --> 00:27:33,672
Vom reuși.

340
00:27:34,679 --> 00:27:36,772
Rico nu m-a dezamăgit niciodată.

341
00:27:38,215 --> 00:27:39,375
Nu.

342
00:27:43,688 --> 00:27:44,916
Haide.

343
00:27:54,699 --> 00:27:57,429
Presupun că asta este
totul este despre, nu?

344
00:27:59,236 --> 00:28:00,965
Ai încredere în partenerul tău.

345
00:28:06,277 --> 00:28:08,404
Asta e tot ce există, puștiule.

346
00:28:11,115 --> 00:28:12,514
Haide.

347
00:28:14,685 --> 00:28:16,380
Îți voi arăta
cum să navighezi cu această cadă.

348
00:28:22,360 --> 00:28:23,588
Nici un cuvânt?

349
00:28:24,462 --> 00:28:27,192
Trebuiau
sunați la 8:00 fix.

350
00:28:28,299 --> 00:28:30,824
Operatorul maritim
nu le pot ridica.

351
00:28:33,738 --> 00:28:35,968
Da, dă-mi
Comandant Brooks,
Garda de Coastă.

352
00:28:46,917 --> 00:28:49,044
Spune-i lui Felix să-și dubleze onorariul.

353
00:28:49,120 --> 00:28:50,348
Nu mă implica, Carlos.

354
00:28:50,421 --> 00:28:55,654
Spune-i! Spune-i
acel copil nu pleacă din Miami.

355
00:28:55,793 --> 00:28:57,385
Este clar?

356
00:28:59,096 --> 00:29:00,893
Bun. Acum hai sa...

357
00:29:08,456 --> 00:29:16,926
<i>( ♪ Jan Hammer ♪ )</i>

358
00:29:51,415 --> 00:29:53,679
Nici urmă de ei,
locotenent.

359
00:29:54,218 --> 00:29:56,516
Am căutat în toată zona.

360
00:29:56,954 --> 00:29:58,478
<i>MARTIN: Încotro te îndrepți?</i>

361
00:29:58,556 --> 00:30:01,047
Înapoi la Miami
pentru a obține niște răspunsuri.

362
00:30:02,226 --> 00:30:04,990
<i>Întoarceți-vă, avem
o altă misiune.</i>

363
00:30:09,400 --> 00:30:11,732
Hei, puștiule, trezește-te.

364
00:30:12,136 --> 00:30:14,604
Aici, prinde.
cocktail molotov.

365
00:30:14,672 --> 00:30:17,800
Băuturi răcoritoare în caz
avem mai multa companie.

366
00:30:19,410 --> 00:30:22,038
Sigiliu de parafină. Bună treabă.

367
00:30:24,615 --> 00:30:26,674
De unde știi despre asta?

368
00:30:26,750 --> 00:30:30,686
Oh, obișnuiam să-i aruncăm
la concertele Metallica.
Glumesc.

369
00:30:32,456 --> 00:30:34,447
Bătrânul meu mi-a arătat.

370
00:30:35,860 --> 00:30:38,761
A câștigat o medalie
cu una dintre acestea în Coreea.

371
00:30:40,197 --> 00:30:42,529
El și oamenii lui
au fost fixate.

372
00:30:44,235 --> 00:30:47,762
A făcut un cocktail Molotov
și a scos o mitralieră.

373
00:30:49,473 --> 00:30:51,065
Unde este acum?

374
00:30:51,742 --> 00:30:53,175
E mort.

375
00:30:55,846 --> 00:30:57,643
E o pauză grea.

376
00:31:24,275 --> 00:31:26,607
crezi tu
acest sfat este legitim?

377
00:31:26,777 --> 00:31:29,678
Domnul acela de la sfârșit
este Felix Reyes.

378
00:31:29,747 --> 00:31:31,681
Lucrează pentru Cantero.

379
00:31:31,749 --> 00:31:34,775
Potrivit lui lzzy,
are o sursă în FBI

380
00:31:34,852 --> 00:31:38,015
care îi furnizează informații
imediat scos din dosare

381
00:31:38,088 --> 00:31:41,023
și e o întâlnire
coborând astăzi aici.

382
00:31:42,493 --> 00:31:45,621
Așa știau ei
ai fost la Biltmore.

383
00:31:46,163 --> 00:31:49,155
Nu te uita acum,
dar Reyes face o mișcare.

384
00:31:56,106 --> 00:31:58,165
Sunt Bates.
El este omul nostru.

385
00:32:21,165 --> 00:32:22,689
Îl iei pe Reyes.

386
00:32:26,804 --> 00:32:28,738
STAN: Poliția! Ține-l!

387
00:32:28,806 --> 00:32:30,205
(OAMENI TIPA)

388
00:32:34,211 --> 00:32:35,701
(împușcături)

389
00:32:35,913 --> 00:32:37,141
Ține-l!

390
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
Ieși din mașină. Acum!

391
00:32:44,421 --> 00:32:46,946
Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos!

392
00:32:53,697 --> 00:32:54,994
La naiba!

393
00:32:57,668 --> 00:33:00,535
(Gâfâind) Nemernic.
Ți-am spus să nu fugi.

394
00:33:04,108 --> 00:33:07,475
Tu iei căderea, Felix.
Cantero nu poate ajuta.

395
00:33:07,878 --> 00:33:12,611
Furtul documentelor guvernamentale,
conspirație de a obstrucționa,
tentativa de omor...

396
00:33:12,683 --> 00:33:14,844
vorbim
12 până la 14 minim.

397
00:33:14,918 --> 00:33:17,284
O afacere
singura șansă pe care o ai.

398
00:33:17,721 --> 00:33:20,189
Deci, când va fi următorul hit
coborând?

399
00:33:20,391 --> 00:33:22,723
Oricine iese
pentru tigari?

400
00:33:39,176 --> 00:33:40,666
Pleacă de aici.

401
00:33:40,744 --> 00:33:41,836
Ce?

402
00:33:42,346 --> 00:33:44,473
Ești eliberat.
Valea.

403
00:33:47,851 --> 00:33:50,012
O, Felix,
nu-ți face griji pentru Cantero.

404
00:33:50,087 --> 00:33:51,918
Mă voi asigura că înțelege.

405
00:33:51,989 --> 00:33:53,149
Înțelege ce?

406
00:33:53,223 --> 00:33:54,690
Că nu te-ai rostogolit pe el.

407
00:33:54,758 --> 00:33:56,350
Nu ți-am spus nimic.

408
00:33:56,427 --> 00:33:59,453
Știu că.
Este Carlos care mă îngrijorează.

409
00:33:59,530 --> 00:34:01,828
eu și Carlos
sunt ca frații.

410
00:34:02,599 --> 00:34:04,590
E foarte bine, omule,

411
00:34:04,668 --> 00:34:07,831
pentru că Carlos se va întreba
cum ai plecat de aici.

412
00:34:08,739 --> 00:34:11,708
O să se întrebe
care l-a dat cu degetele pe Bates.
Dar voi vorbi cu el.

413
00:34:11,775 --> 00:34:14,107
Hei, omule,
nu poți face asta.

414
00:34:17,881 --> 00:34:19,473
Atât de mult, Felix.

415
00:34:20,350 --> 00:34:22,841
Încercați să nu
Gândește-te la Dexter Sims.

416
00:34:27,524 --> 00:34:29,389
Era rece, omule.

417
00:34:35,766 --> 00:34:38,234
Poate pot
pune niște informații despre tine.

418
00:34:49,813 --> 00:34:51,337
MARTIN: Suntem îngrijorați
despre Crockett.

419
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
Trebuie să-i spunem
despre următoarea lovitură.

420
00:34:55,719 --> 00:34:58,210
El și băiatul
sunt acolo singuri.

421
00:34:59,389 --> 00:35:03,086
Acum, știm că Cantero are
cinci trăgători activi în Miami.

422
00:35:04,261 --> 00:35:07,719
El oferă 1,5 milioane
pentru cine face lovitura.

423
00:35:08,165 --> 00:35:09,564
<i>Cuvântul pe stradă este</i>

424
00:35:09,633 --> 00:35:13,091
unele din top
trăgători din afara orașului
au fost zburați înăuntru.

425
00:35:13,871 --> 00:35:16,396
Doi din Detroit,
unul din Baltimore.

426
00:35:16,507 --> 00:35:17,633
(BIIP)

427
00:35:17,708 --> 00:35:21,144
Rico, tu și Stan trebuie să o faci
treci la asta imediat.

428
00:35:22,813 --> 00:35:24,940
Trebuie
spune-i lui Sonny.

429
00:35:41,231 --> 00:35:43,324
<i>Ești în poziție, Rico?
RICO: Afirmativ, locotenent.</i>

430
00:35:43,400 --> 00:35:45,061
MARTIN: Ia-le!
TEHNICIAN: Ia pe cine?

431
00:35:46,670 --> 00:35:48,103
Îngheţa.

432
00:35:49,339 --> 00:35:51,204
Mi-ai deranjat biroul.

433
00:35:52,276 --> 00:35:54,506
OCB nu a fost ținta,
noi am fost.

434
00:35:55,879 --> 00:35:59,645
Obiectivul nostru a fost să
identifica agentul
aprovizionarea lui Cantero.

435
00:36:01,151 --> 00:36:03,244
Dându-ți pe Mollis,

436
00:36:03,320 --> 00:36:08,189
am putea controla
informatiile despre
locația, urmăriți eventualele scurgeri.

437
00:36:10,260 --> 00:36:12,455
Mi-ai folosit oamenii ca momeală.

438
00:36:12,629 --> 00:36:14,221
Ți-ai înființat propriul martor.

439
00:36:14,298 --> 00:36:17,756
A fost o operațiune sigură
până când oamenii tăi l-au răpit.

440
00:36:19,002 --> 00:36:21,095
Locotenente, ascultă asta.

441
00:36:21,538 --> 00:36:25,497
<i>RICO PE CASSETĂ: Și sunt
venind la Compton Point
mâine seară la 8.00.</i>

442
00:36:25,576 --> 00:36:28,773
Acum Bates a auzit asta.
Vor aștepta
pentru Sonny.

443
00:36:28,846 --> 00:36:30,040
Merge.

444
00:37:07,083 --> 00:37:09,643
Keith, dă-te jos, dă-te jos,
coboara!

445
00:37:10,186 --> 00:37:12,552
(FUCURI RAPIDE)

446
00:37:38,781 --> 00:37:40,078
Sonny!

447
00:38:13,783 --> 00:38:17,116
Crockett, cineva rănit?

448
00:38:18,387 --> 00:38:19,854
Bates?
Da.

449
00:38:20,289 --> 00:38:22,223
Sunteți bine?

450
00:38:24,327 --> 00:38:27,319
Da, cu excepția nenorociților
mi-a împușcat barca.

451
00:38:28,164 --> 00:38:29,893
Ești bine, puștiule?

452
00:38:31,534 --> 00:38:34,731
La naiba, nu!
Mi-au împușcat boombox-ul.

453
00:38:37,540 --> 00:38:39,804
Hei, am plecat de aici, Sonny.

454
00:38:39,876 --> 00:38:42,743
Am plecat de aici!
La revedere pentru totdeauna, amice!

455
00:38:42,812 --> 00:38:44,279
(HOPS)

456
00:38:44,814 --> 00:38:47,840
Terra firma, sunt acasa!
Aleluia!

457
00:38:49,318 --> 00:38:51,115
Nu pot să cred.

458
00:38:56,626 --> 00:39:00,255
Unde naiba ai fost
când am avut
această mică petrecere de ceai?

459
00:39:01,731 --> 00:39:04,529
Curățând o altă echipă lovită
pe drum.

460
00:39:04,634 --> 00:39:06,625
Tubbs este chiar în spatele meu.

461
00:39:08,437 --> 00:39:10,871
KEITH: Asta e ultima
plimbare cu barca pe care o voi face vreodată.

462
00:39:10,973 --> 00:39:12,702
Ai dreptate.

463
00:39:13,342 --> 00:39:14,331
(împușcătură)

464
00:39:25,154 --> 00:39:26,621
Oh, Doamne!

465
00:39:27,490 --> 00:39:30,857
Nu, la naiba!
Ia un medivac!

466
00:39:37,033 --> 00:39:39,228
Sunt pe drum, fiule.

467
00:39:39,302 --> 00:39:40,792
Stai, puștiule.

468
00:39:44,607 --> 00:39:45,767
Ia un medivac!

469
00:39:45,841 --> 00:39:47,866
Sunt pe drum, omule.

470
00:39:48,010 --> 00:39:49,477
Luptă-te.

471
00:39:50,246 --> 00:39:54,273
Haide, Keith.
Haide, Keith,
trebuie să te lupți.

472
00:39:55,985 --> 00:39:58,852
<i>FEMEIE LA PA: Dr. Jackson,
vă rugăm să raportați la OR.</i>

473
00:39:58,921 --> 00:40:00,047
<i>Dr. Jackson...</i>

474
00:40:00,122 --> 00:40:01,146
Cum este el?

475
00:40:01,223 --> 00:40:03,987
Nu pot spune încă.
Are sânge în ambii plămâni.

476
00:40:04,060 --> 00:40:06,620
Nu am putut
pentru a opri toate hemoragiile.

477
00:40:09,432 --> 00:40:13,425
Doctore, trebuie
salvează acest copil, bine?

478
00:40:13,970 --> 00:40:15,437
Încercăm.

479
00:40:19,075 --> 00:40:22,738
RICO: De ce nu?
du-te acasă, omule.
Voi ține fortul.

480
00:40:23,079 --> 00:40:25,138
Nu, e în regulă.

481
00:40:25,748 --> 00:40:28,376
detectivi,
Vreau să vă mulțumesc amândurora.

482
00:40:28,451 --> 00:40:31,045
Ai avut o contribuție majoră
în cazul Cantero,

483
00:40:31,120 --> 00:40:33,611
în ciuda acestui fapt
incident nefericit.

484
00:40:37,827 --> 00:40:39,454
„Incident nefericit”?

485
00:40:39,528 --> 00:40:40,961
Tu, câine sclipitor...
Hei, hei, fiule...

486
00:40:41,030 --> 00:40:42,156
Ar trebui să bat
iadul viu...

487
00:40:42,231 --> 00:40:44,893
Hei, hei, da-te înapoi, omule.
Fiule!

488
00:40:44,967 --> 00:40:47,959
Copilul acela valorează 10 din tine,
ma intelegi?

489
00:40:47,961 --> 00:40:49,952
Da-te înapoi, omule, da-te înapoi.

490
00:40:53,342 --> 00:40:56,573
Ei bine, poți
amână procesul
pana isi revine?

491
00:40:56,575 --> 00:41:01,376
Nu va fi necesar.
Această contingență
a fost anticipat.

492
00:41:11,794 --> 00:41:14,092
Deci ce naiba
asta inseamna?

493
00:41:20,536 --> 00:41:22,936
Vrei să-ți spui numele
pentru înregistrare, vă rog?

494
00:41:23,005 --> 00:41:24,472
Keith Mollis.

495
00:41:26,776 --> 00:41:31,975
Domnule Mollis, recunoașteți?
inculpatul în acest caz?

496
00:41:37,586 --> 00:41:40,487
Domnule Mollis, repet,

497
00:41:41,957 --> 00:41:45,654
recunoști
inculpatul în acest caz?

498
00:41:49,865 --> 00:41:53,562
JUDECĂTOR: Domnule Mollis,
Trebuie să te întreb
pentru a răspunde la întrebare.

499
00:41:58,874 --> 00:42:03,243
Nu pot.
Nu o pot face.

500
00:42:04,713 --> 00:42:05,941
Nu pot.

501
00:42:35,878 --> 00:42:37,470
Hei, partener.

502
00:42:39,682 --> 00:42:41,547
E ceva
Trebuie să-ți spun, Sonny.

503
00:42:41,617 --> 00:42:44,814
Nu, nu, puștiule.
E în regulă.
Știu deja.

504
00:42:45,921 --> 00:42:47,718
Tu ești Joey Hardin, DEA.

505
00:42:47,790 --> 00:42:49,781
Prima mea misiune...

506
00:42:52,394 --> 00:42:54,259
Am vrut să-ți spun.

507
00:42:54,261 --> 00:42:56,286
Nu-ți face griji, puștiule.

508
00:42:57,833 --> 00:42:59,300
Am înțeles.

509
00:43:01,237 --> 00:43:04,832
Ești acolo
pentru prima ta,
esti singur, ti-e frica.

510
00:43:04,907 --> 00:43:08,434
Treci după carte
pentru că asta e tot ce ai.

511
00:43:10,946 --> 00:43:12,174
Ești nebun?

512
00:43:12,982 --> 00:43:15,416
Nu. În niciun caz, omule.

513
00:43:18,087 --> 00:43:19,577
Tatăl meu...

514
00:43:23,492 --> 00:43:24,857
Da?

515
00:43:25,261 --> 00:43:26,728
Era polițist,

516
00:43:28,330 --> 00:43:29,695
ucis la datorie.

517
00:43:42,178 --> 00:43:46,080
El ar fi fost
foarte mandru de tine.

518
00:43:48,417 --> 00:43:50,078
am dat-o în bară.

519
00:43:50,953 --> 00:43:52,580
În nici un caz, omule.

520
00:43:53,222 --> 00:43:55,122
Ai făcut o treabă bună.

521
00:43:56,759 --> 00:43:58,420
Ai făcut o treabă bună.

522
00:43:58,494 --> 00:44:00,052
Vrei să spui?

523
00:44:00,896 --> 00:44:02,420
La naiba drept.

524
00:44:03,365 --> 00:44:05,663
Poți să mă susții
oricând, amice.

525
00:44:07,169 --> 00:44:08,864
Hei, Crockett,

526
00:44:11,273 --> 00:44:13,639
celălalt martor, depune mărturie?

527
00:44:17,213 --> 00:44:18,646
Da.

528
00:44:20,382 --> 00:44:22,316
Sigur ca naiba a făcut-o.

529
00:44:24,019 --> 00:44:27,477
a lui Cantero
coborând râul
pentru mult, mult timp.

530
00:44:42,104 --> 00:44:43,401
Asistentă!

531
00:44:44,940 --> 00:44:46,202
Asistentă!

532
00:45:01,857 --> 00:45:04,655
Dovezi insuficiente
pentru a stabili vinovăția.

533
00:45:05,661 --> 00:45:08,459
Prin urmare, nu am de ales

534
00:45:08,530 --> 00:45:12,227
ci să se pronunțe în favoarea
a apărării
și respinge toate acuzațiile.

535
00:45:12,534 --> 00:45:15,298
Domnul Cantero este liber să plece.

536
00:45:17,139 --> 00:45:21,166
Doamnelor și domnilor
al juriului, vă mulțumesc.
Ești concediat.

537
00:45:49,738 --> 00:45:51,933
Nu sa terminat
pana se termina.

538
00:46:03,585 --> 00:46:05,177
Rupând, omule.

539
00:46:06,739 --> 00:46:08,969
Ți-am adus chiar și niște muniție.

540
00:46:09,675 --> 00:46:12,974
Antrax, Megadeth,
Spărgătorii de firimituri...

541
00:46:13,045 --> 00:46:14,410
Da.

542
00:46:15,381 --> 00:46:17,178
Sincer? iti place
chestia asta, Crockett?

543
00:46:17,249 --> 00:46:20,275
Sincer? Toate preferatele mele.

544
00:46:20,635 --> 00:46:29,284
Resincronizare de Chuck :D